Translating free software

Last year I noticed that the translations for the free software packages and operating systems I use started to get more and more swenglish language in them, i.e. a mix of Swedish and English. I started to look for the reasons and noted that one of the most prolific and enthusiastic translators in Sweden had taken a break – maybe for good. This happened already in 2012, but as you all know, it takes a while before it’s noticed, due to packages drifting downstream, forking and other things. Also, the quality in some of the translations had started to get real bad. What to do? I’ve never cared for translating  before, as the translations were just there, and I’ve not been that much into the area (other than programming languages). However, my Swedish school teacher always told med ”You should write” so I guess I at least have (or had:) some natural fluency in writing.

 

flag

Anyway, I started with some small translations to help out, and  ended up as the coordinator for the Swedish Ubuntu translation team. It turned out to be FUN in a way I couldn’t imagine. I really thought it would be boring, but somehow, my brain likes the creative and the correctness of translating. So much, in fact, that I do it several hours a week. So far, I have done maybe 50-100 translations – I don’t know because I don’t have list – and will continue as long as I think it’s fun. It’s an never ending work, but the focus for me is mainly on Gnome and Ubuntu-related stuff.

It also feels good from an altruistic view, knowing that people use the translations daily. And actually it’s good to have on a CV.

To get going and help out, start with check out https://wiki.ubuntu.com/SwedishTranslation which, even if it’s directed at Ubuntu users, is general enough to get you going, and to help you get in touch with reviewers and so on. If you’re into languages and want to help out, please do – It’s fun, altruistic and good for your CV. A lot of projects, like Firefox, VLC, Chrome, Libreoffice, The Swedish word lists, and other programs are out there, waiting for your help. Oh, btw, you probably use these programs on your Mac and Windows computer too, so it’s really for the benefit of all.

Do you want to register your copy now?

När jag ibland fixar Windowsdatorer åt vänner och bekanta så är WinRar eller WinZip program jag oftast hittar på dem . För den som inte är bekant med dem så är de till för att packa upp samt komprimera filer. De hanterar både flera komprimeringsformat – men som namnen antyder framförallt till för Zip eller Rar-format. Ingen av dem är egentligen gratis även om de flesta funktionerna är tillgängliga utan att betala sharewareavgiften. Påminnelserutor poppar upp var och varannan sekund. “Do you want to register your copy now?”.
Många använder nog dessa program av gammal vana, då det förr kanske inte fanns så bra alternativ.Men desto bättre så finns det alternativ idag!
Ett som dykt upp bland de bättre komprimeringsprogrammen de senaste åren är 7-Zip.
7-Zip är gratis, öppen källkod och klarar massor av format. Det finns till skillnad mot exempelvis WinZip även på Mac samt GNU/Linux.
Sparar man filen i det öppna 7z-formatet så ger det dessutom ett bättre kompressionsresultat än motsvarande .zip eller rar format.
Länkar:
Test av rar, zip och 7-zip. Artikeln säger att 7-zip inte är för Mac och Linux, vilket alltså inte stämmer. Se diskussionstråden.

Nedräkning i OS!

Denna månad släpps inte mindre än 2 (eller kanske 3) nya OS som alla tävlar om användarnas uppmärksamhet.
Ingen kommer att kunna undgår reklamen och hypen för Windows 7, 22 oktober,som blir ett bra OS – inget snack om det.

Sedan har vi min favorit Ubuntu 9.10, 29 oktober, som jag tyvärr tror riskerar drunkna i den mediala reklamen för de andra OS:en. För var version känns det som att man hittar mer och mer rätt och jag hoppas denna version också får den uppmärksamhet den förtjänar. ”Social, economical
and technical change”.Fler tror dock att den här versionen riskerar att försvinna i dess övrigas mediala framtoning.

Sedan ryktas det också om att Google släpper sitt Linux-baserade Chrome OS i dagarna, samtidigt med Windows 7. DET skulle vara riktigt intressant.

Slutligen släpptes ju nyligen Apple Snowleopard till Mac OS X. Snyggt och elegant på många sätt, som vanligt när det gäller Apple.

Märker man någon trend?
Unix eller GNU/Linux baserade OS ligger bakom 3 av dessa. Det här kan bli riktigt spännande.

Själv blir det nog Ubuntu på netbook o hemma, dual boot Windows 7 x64 samt Ubuntu på jobbet som gäller.
När till och med SVD skriver om Linux.. då vet man att det är på väg åt rätt håll;)
IDG
Releaseträff

EDIT:
Dn recensenserar win7.